dentro de su dominio

Italian translation: al suo interno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dentro de su dominio
Italian translation:al suo interno
Entered by: Adele Oliveri

13:49 Nov 29, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: dentro de su dominio
La ecología del mundo moderno tiene rostros múltiples, desde la barbarie de la robotización de lo social hasta la subordinación de formas sociales no modernas que *están dentro de su dominio* pero no configuradas al tope en su lógica y en su organización.

Scusate ma non sono certa di aver capito bene...vuol dire che sono in suo possesso o cmq sotto suo potere?
Abbiate pazienza ;-)
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 14:17
si trovano al suo interno
Explanation:
credo si riferisca semplicemente al fatto che queste forme sociali premoderne si trovano all'interno del mondo moderno, ma non obbediscono alla sua logica e alla sua organizzazione

o qualcosa del genere :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 14:17
Grading comment
Grazie Adele!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7si trovano al suo interno
Adele Oliveri
4che sono nel suo ambito
gioconda quartarolo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
si trovano al suo interno


Explanation:
credo si riferisca semplicemente al fatto che queste forme sociali premoderne si trovano all'interno del mondo moderno, ma non obbediscono alla sua logica e alla sua organizzazione

o qualcosa del genere :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie Adele!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: sì, anche io la interpreto così, con dominio come spazio e non come possessione
4 mins
  -> grazie Fiamma!

agree  Monia Di Martino
32 mins
  -> grazie Monia!

agree  Maura Affinita
52 mins
  -> grazie Maura!

agree  Oscar Romagnone
3 hrs
  -> grazie Oscar ;-)

agree  Chiara Chieregato
4 hrs
  -> grazie Chiara!

agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs
  -> grazie Maria Assunta!

agree  Isabella Aiello
23 hrs
  -> grazie Isabella!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che sono nel suo ambito


Explanation:
Un'opzione.
;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search