GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:34 Jan 14, 2014 |
Spanish to Italian translations [PRO] Slang / Barzelletta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrizia Maselli Italy Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ti devo un piacere |
| ||
3 +1 | io ti ricambio |
|
ti devo un piacere Explanation: Alternative: 'sono in debito con te', 'ti devo un favore'., la traduzione'ti devo un piacere' mi sembra più adatta per il doppio senso. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
io ti ricambio Explanation: Un'idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.