Hielera

Italian translation: contenitore termico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hielera
Italian translation:contenitore termico
Entered by: Gabriela Lozano

20:35 Sep 18, 2009
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Slang
Spanish term or phrase: Hielera
si riferisce a una scattola per portare il giacchio e bevande alla spiagia, per essempio. Come si dice questo in italiano?
Gabriela Lozano
Mexico
Local time: 23:08
contenitore termico
Explanation:
...l'ho sempre sentito dire cosi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-09-19 01:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Qui ci sono tante immagini di contenitori termici:
http://images.google.com.co/images?gbv=2&hl=it&newwindow=1&s...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-09-19 02:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

"contenitore isotermico/coibentato" sarebbero i nomi "tecnici"... ma non credo sia il caso poiché hai chiesto espressioni gergali

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-09-24 19:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, 'linaza'; me complace haber podido ayudarte.
Saludos, M.A.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:08
Grading comment
Muchas gracias Maria Assunta, definitivamente la respuesta más completa fue la tuya. ¡Buen día! Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1frigo portatile
Maria Gisella Gamez
5borsa frigo
valer
3 +2contenitore termico
Maria Assunta Puccini
3 +1borsa termica
ADA DE MICHELI
Summary of reference entries provided
hIELERA
Giovanni Pizzati (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
frigo portatile


Explanation:
I frigoriferi portatili, sono accessori del campeggio importanti, e un bun prodotto affidabile permette di effettuare le nostra vacanze in maniera perfetta.
I frigo con apertura verticale, sono dedicati in particolare ai veicoli industriali, e ricreazionali, alle autovetture in genere.
I frigoriferi portatili sono disponibili in diverse capacità, e possono essere utilizzati per ogni esigenza: dalla nautica al campeggio al trasporto di alimenti in genere e trovano riscontro anche in altri settori, ad esempio quello sanitario.

Maria Gisella Gamez
Argentina
Local time: 02:08
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Maria Gisella, aunque en este caso parece tratarse de otro objeto, todas las sugerencias son muy útiles para encontrar la apropiada al texto que tengo enfrente. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): Una hielera es un caja aislada para guardar alimentos fríos
16 hrs
  -> Grazie Giovanni!

neutral  Maria Assunta Puccini: Estas no son precisamente hieleras, sino refrigeradores portátiles dotados de sistema de enfriamiento autónomo. La hielera es un simple contenedor aislado.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
borsa termica


Explanation:
Ciao, eccoti un'altra proposta. Buon lavoro
Ada De Micheli

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, Ada, saluti


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
3 hrs
  -> grazie mille!

disagree  Giovanni Pizzati (X): qui parliamo di freddo/hielo e non di termo/caldo.
5 hrs
  -> ciao Giovanni, ti invito a leggere la definiz. che riporta Maria Assunta, poichè ti dice che "hielera" corrisponde a "borsa termica"; l'agg. termica qui non è sinonimo di caldo, ma indica che i cibi all'interno non subiscono una variazione di temperatura.

agree  Maria Assunta Puccini: Termo. 1. m. Vasija de dobles paredes, entre las que se ha hecho el vacío, y provista de cierre hermético. Sirve para que las sustancias introducidas en la vasija **conserven su temperatura sin que influya en esta la del ambiente.** (DRAE)
20 hrs
  -> grazie mille Maria Assunta.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
borsa frigo


Explanation:
moltissime occorrenze anche su google. Contenitori generalmente in tela ma anche rigidi. In questo modo si evita anche l'eventuale confusione freddo/hielo termo/caldo anche se "borsa termica" e' una definizione valida.

valer
Notes to answerer
Asker: Gracias, Valer

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contenitore termico


Explanation:
...l'ho sempre sentito dire cosi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-09-19 01:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Qui ci sono tante immagini di contenitori termici:
http://images.google.com.co/images?gbv=2&hl=it&newwindow=1&s...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-09-19 02:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

"contenitore isotermico/coibentato" sarebbero i nomi "tecnici"... ma non credo sia il caso poiché hai chiesto espressioni gergali

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-09-24 19:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, 'linaza'; me complace haber podido ayudarte.
Saludos, M.A.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Muchas gracias Maria Assunta, definitivamente la respuesta más completa fue la tuya. ¡Buen día! Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto: Un nome meno tecnico, che io personalmente uso tutti i giorni estivi, è "borsa termica" ;)
5 hrs
  -> Grazie mille del complemento Claudia! Buon fine settimana!

agree  Elena Zanetti
7 hrs
  -> Grazie Elena! : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: hIELERA

Reference information:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.universoav...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search