completando el círculo B

Italian translation: completando la tratta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:completando el círculo
Italian translation:completando la tratta
Entered by: Mario Altare

17:18 Apr 28, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Viaggi sui traghetti
Spanish term or phrase: completando el círculo B
¿Eres de los que cree que a Italia sólo se llega en avión? Craso error. Existe también la posibilidad de surcar el Mediterráneo y plantarse en la isla de Cerdeña, en la cuna del Imperio Romano o en los coloridos pueblos costeros italianos.

Una alternativa idónea si buscas recorrer el país a tu aire y con tu propio coche.
Pero, ¿es realmente cómodo y merece la pena?
Esa misma duda nos asaltó en la mente y nos dispusimos a resolverla proponiéndonos un reto: pasar 48h a bordo de XXX, ** completando el círculo ** Barcelona-Civitavecchia y Civitavecchia-Barcelona.
Aquí van las conclusiones:

Una ciudad navegante

Créeme. Aburrirte durante el trayecto te será difícil. Sí, a Barcelona y Civitavecchia les separa un viaje de unas 20 horas. De entrada, los datos asustan y es inevitable que la pereza invada nuestro cuerpo y mente, pero existen distracciones para hacer el desplazamiento más ameno.
Mario Altare
Local time: 00:42
completando la tratta
Explanation:
completando el círculo Barcelona-Civitavecchia y Civitavecchia-Barcelona = completando la tratta Barcellona-Civitavecchia e Civitavecchia-Barcellona


Sono la Cruise Roma e la Cruise Barcellona le due navi Grimaldi che nel 2015 effettuano i collegamenti per la Spagna Civitavecchia - Barcellona. La **tratta** è una delle più frequentate in quanto permette di collegare, in un tempo relativamente breve, due capitali europee importanti sia turisticamente che culturalmente come Roma e Barcellona.
http://civitavecchia.portmobility.it/it/traghetti-la-spagna-...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:42
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5completando la tratta
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
completando el círculo
completando la tratta


Explanation:
completando el círculo Barcelona-Civitavecchia y Civitavecchia-Barcelona = completando la tratta Barcellona-Civitavecchia e Civitavecchia-Barcellona


Sono la Cruise Roma e la Cruise Barcellona le due navi Grimaldi che nel 2015 effettuano i collegamenti per la Spagna Civitavecchia - Barcellona. La **tratta** è una delle più frequentate in quanto permette di collegare, in un tempo relativamente breve, due capitali europee importanti sia turisticamente che culturalmente come Roma e Barcellona.
http://civitavecchia.portmobility.it/it/traghetti-la-spagna-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina :-) A questo punto sarei incline a mettere "completando le tratte Barcellona-Civitavecchia e Civitavecchia-Barcellona", anche se in spagnolo viene usato il singolare.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search