08:46 Jun 2, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magali Bramon Spain Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gru di scarico |
| ||
4 | Gru per lo scarico |
| ||
3 +1 | gru dello scalo di alaggio |
| ||
3 | gru per movimentazione merci |
|
gru di scarico Explanation: Penso sia la gru di scarico. http://www.google.es/search?q="GRU DI SCARICo"&ie=utf-8&oe=u... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-06-02 08:52:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=hBP&rl... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gru per lo scarico Explanation: Gru per lo scarico dei container- Container's ship unload | Flickr ... Gru per lo scarico dei container- Container's ship unload. www.flickr.com/photos/.../3255518031 http://www.fotosearch.it/foto-immagini/scarico-gru.html Foto Gru per lo scarico al porto di Santa Pola Gru per lo scarico al porto di Santa Pola. Gru per lo scarico al porto di Santa Pola. #435972. Royalty free. Condividere: Download di delineare ... www.photaki.it/foto-gru-per-lo-scarico-al-porto-di-santa-po... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gru dello scalo di alaggio Explanation: Credo sia più corretto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gru per movimentazione merci Explanation: Como suele ocurrir haría falta más contexto. Ésta es otra opción. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-06-02 10:06:37 GMT) -------------------------------------------------- O bien "gru per movimento merci". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.