sindalos

Italian translation: sandalo (tipo di barca a remi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sándalo
Italian translation:sandalo (tipo di barca a remi)
Entered by: Susanna Martoni

06:46 Jun 2, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: sindalos
Todavia se veian en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas greco-romanas, las polacras venecianas, las urcas de holanda, los sindalos tunecinos y las galeotas toscanas.

Grazie.
Hope05
Local time: 18:36
sandali
Explanation:
Ciao, visto che SINDALO e SINDALOS sembrano termini esistenti, direi che si tratta quasi certamente di SANDALO (e SANDALOS).
Quindi: i sandali tunisini.
Ti metto un link a proposito e ti invito a cercare in rete Sandali nel senso di Imbarcazione (l'orgine sembra veneziana).
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 18:36
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sandali
Susanna Martoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sandali


Explanation:
Ciao, visto che SINDALO e SINDALOS sembrano termini esistenti, direi che si tratta quasi certamente di SANDALO (e SANDALOS).
Quindi: i sandali tunisini.
Ti metto un link a proposito e ti invito a cercare in rete Sandali nel senso di Imbarcazione (l'orgine sembra veneziana).



    Reference: http://www.sullacrestadellonda.it/imbarcazioni/simbarcindex....
Susanna Martoni
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Eccoti una definizione: http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?... - Buon proseguimento! : )
3 hrs
  -> Grazie Maria Assunta; è esattamente questa la ricerca da compiere
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search