This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

barco de palangre y barco de arrastre

Italian translation: barca da pesca/peschereccio con palamiti e barca da pesca/peschereccio a strascico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barco de palangre y barco de arrastre
Italian translation:barca da pesca/peschereccio con palamiti e barca da pesca/peschereccio a strascico
Entered by: Claudia Carroccetto

17:34 Mar 12, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Pesca
Spanish term or phrase: barco de palangre y barco de arrastre
Si sta parlando del CV di un Cameraman e si dice:
"Cámara autónoma del programa piloto “Barcas y Fogones” los días 15,16,17-7-97 en Blanes grabando en un barco de palangre y en uno de arrastre."

La mia prova di traduzione:
"Cameraman freelance del programma pilot “Barcas y Fogones” i giorni 15,16,17-7-97 a Blanes, registrando da una barca durante la pesca con palamito e da un’altra durante la pesca a striscio."

Suggerimenti da qualche esperto?
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:31
barca da pesca/peschereccio con palamiti e barca da pesca/peschereccio a strascico
Explanation:
va bene la tua traduzione, sostituisci però "striscio" con pesca a strascico
Selected response from:

Rina Scala
Local time: 16:31
Grading comment
Grazie ad entrambi! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2barca da pesca/peschereccio con palamiti e barca da pesca/peschereccio a strascico
Rina Scala
3imbarcazione per la pesca con palamito e a strascico
Valeria Aliperta


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
barca da pesca/peschereccio con palamiti e barca da pesca/peschereccio a strascico


Explanation:
va bene la tua traduzione, sostituisci però "striscio" con pesca a strascico

Rina Scala
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ad entrambi! =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Aliperta: si concordo, decisamente cambiare 'a striscio'
1 min
agree  Antonella Grati: concordo con strascico
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imbarcazione per la pesca con palamito e a strascico


Explanation:
Penso sia così :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-12 17:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Io comunque cambierei barca con imbarcazione o pescherecchio, più specifico


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pesca_commerciale
Valeria Aliperta
United Kingdom
Local time: 15:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search