acendrada piedad

Italian translation: devozione esemplare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acendrada piedad
Italian translation:devozione esemplare
Entered by: almacarle

13:45 Mar 21, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: acendrada piedad
Nace en Bogotá, Colombia, el 2 mayo de 1884, en la antigua calle de los “Carneros” hoy calle 15, entre carreras 9ª y 10ª. Hija de Carlos Fonseca Fonseca y María Silvestre Sarmiento. Padres de acendrada piedad,, él contabilista de profesión, Revisor Fiscal del Banco de Bogotá; ella, como la mujer fuerte del Evangelio, atiende los quehaceres de la casa y la cristina educación de su numerosa familia.


Margarita es la tercera entre ocho hermanos. Por nacer en mala condiciones de salud se apresuran para que reciba el don de la gracia bautismal, mayo 11 de 1984; en el Templo de San Victorino, más conocido hoy como Iglesia de la Capuchina. Sus primeros años transcurren entre los mimos de su hogar y una educación bastante acorde con la época, en una familia cristiana de acendrada piedad y exigente disciplina en el hogar.
kia4
Italy
Local time: 11:42
devozione esemplare
Explanation:
vanno tutte bene
io pero' metterei cosi
o anche incrollabile come rafforzativo
ciao
Selected response from:

almacarle
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perfetta fede (cristiana) // religiosità/fede immacolata/esemplare
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1pura devozione
Elena Zanetti
4fede cristallina
Giovanna Alessandra Meloni
4devozione esemplare
almacarle


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfetta fede (cristiana) // religiosità/fede immacolata/esemplare


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pura devozione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-21 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

tradotto letteralmente..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DANIELA LIPAROTI
6 hrs
  -> grazie Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fede cristallina


Explanation:
.

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devozione esemplare


Explanation:
vanno tutte bene
io pero' metterei cosi
o anche incrollabile come rafforzativo
ciao

almacarle
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search