This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Religion

imitar amante

Italian translation: imitare amante

09:07 May 18, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Religion / lettere di un sacerdote
Spanish term or phrase: imitar amante
la lettera, in prima persona:

“¡Qué hermoso es el padece cuando se tiene puesta la vista en Jesús! Dígamelo cuando me escriba que me consuela mucho, ya que a mí no me da nada en que imitarle paciente; es verdad que le podía imitar amante y no lo hago por mi desgracia; mas tengo quien lo hace, ¿verdad?,y ruega por mí”.

Avevo già inviato una domanda, per la frase precedente. Il verbo IMITAR mi ha creato molti problemi!
kia4
Italy
Local time: 05:34
Italian translation:imitare amante
Explanation:
imitar:imitare, fare lo stesso di lui

amante: amante, amorevole, ...
Selected response from:

Palentina
Local time: 05:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2imitare amante
Palentina
3 -1falsificare un amante
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
falsificare un amante


Explanation:
(Del lat. imitāri).


1. tr. Ejecutar algo a ejemplo o semejanza de otra cosa.

2. tr. Dicho de una cosa: Parecerse, asemejarse a otra.

3. tr. Hacer o esforzarse por hacer algo lo mismo que otro o según el estilo de otro.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:34
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Assunta Puccini: Disculpa Constantinos, pero hay una gran diferencia entre imitar y falsear... Que pases un... aunténtico buen día!
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
imitare amante


Explanation:
imitar:imitare, fare lo stesso di lui

amante: amante, amorevole, ...

Palentina
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Calcagno
4 hrs
  -> grazie e buona giornata!!
agree  Maria Assunta Puccini: Sì, imitare (Gesù) paziente... amorevole, amante
1 day 16 hrs
  -> grazie e buona giornata!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search