Con toda la solina machacandonos la cabeza.

Italian translation: Calore del sole

10:47 Nov 22, 2020

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: Con toda la solina machacandonos la cabeza.

Good morning.
I am translating a part of a Spanish children' novel for a translation course, and I came across this sentence: "Como yo quería quedar a las doce y ella a las cuatro, pues al final tambíen nos partimos peras y quedamos a las dos de la tarde, con la solina machacandonos la cabeza". i cannot understand the last part, "Con toda la solina machacandonos la cabeza". I also tried to look for the word "solina" in RAE dictionary but I did not find anything.
Could someone please help me with that?
I put the link of the extract I am translating, just in case. file:///C:/Users/sofia/Documents/langueparole/lab2/marta.pdf
Thank you in advance,
Sofia Sichianakis

sofia sichianakis KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1 Italy
Local time: 15:47

Italian translation:Calore del sole

Explanation:
Non sono riuscita a trovare nessuna definizione del termine "solina" (sembra un termine introvabile nei dizionari), ma visto il contesto potrebbe riferirsi al sole e quindi al calore dei raggi, considerata l'ora. Una proposta di traduzione: "con il sole che picchiava sulle nostre teste".

Selected response from:

Giada Atzeni
Italy
Local time: 15:47

Grading comment

Grazie mille per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Con il solicello che insiste sulle nostre teste

Roberta Broccoletti

4 +1

Con il sole che ci batteva sulla testa

Marta Visentin

3 +1

Calore del sole

Giada Atzeni

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Calore del sole

Giada Atzeni
Italy
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille per l'aiuto.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Con il solicello che insiste sulle nostre teste

Explanation:
Solina secondo me è diminutivo di "sol"
macachandonos...gerundio + nos
traduzione non letteraria con il solicello che insiste sulle nostre teste

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Con il sole che ci batteva sulla testa

Explanation:
Soluzione che secondo me rende meglio il senso in italiano.

Marta Visentin
Italy
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Con toda la solina machacandonos la cabeza.

Italian translation: Calore del sole

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Con toda la solina machacandonos la cabeza.

Italian translation: Calore del sole

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language