GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Jun 19, 2019 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | moti ondosi atipici per quelle acque generalmente tranquille |
|
moti ondosi atipici per quelle acque generalmente tranquille Explanation: Mi sembra che lo stile, almeno in questo punto del racconto, sia abbastanza poetico, quindi ti propongo una traduzione in tono: A volte avvertivano moti ondosi atipici per quelle acque generalmente tranquille... Ma è solo una proposta di resa. Il significato, comunque, è questo. |
| ||
Notes to answerer
| |||