This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

acometido

19:11 Dec 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: acometido
Poiché l’immobile è ancora in costruzione, non si applica nessun tipo di deprezzamento per antichità, essendo in questo caso uguali il valore di ricollocazione lordo e quello netto.

Sulla base dell’osservazione diretta e dei dati forniti dalla proprietà, possiamo considerare che i lavori si trovano all’85% dell’esecuzione e, per quanto riguarda la spesa in impianti, el ACOMETIDO fino a questo momento è quello dettagliato di seguito. Risultano, pertanto, i seguenti dati...
erme
Italy
Local time: 02:24


Summary of answers provided
4investimento
Ángela María Gómez
4il lavoro svolto
Donatella Talpo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investimento


Explanation:
"acometer" vuol dire "intraprendere", "iniziare un'impresa"; in questo contesto, però, io metterei "investimento"

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il lavoro svolto


Explanation:
spero ti aiuti.

Donatella Talpo
Spain
Local time: 02:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search