torres de stock

Italian translation: torri di stoccaggio

15:56 Dec 7, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / m�quina de papel
Spanish term or phrase: torres de stock
Preparación de pastas.
Pulpeado de fibra corta (FC) y fibra larga (FL).
Se han previsto la instalación de un púlper único para el pulpeado de las balas de FC y FL por separado, enviándose posteriormente la pasta pulpeada a dos torres de stock de pasta...
erme
Italy
Local time: 07:37
Italian translation:torri di stoccaggio
Explanation:
Lavazza dispone di due torri di stoccaggio al cui interno vi sono 134 silos che contengono le diverse origini, per una capacità complessiva di 5.000 tonnellate, il carico del crudo avviene in modo automatico mediante tagliasacchi o cisterne. Tutto il caffè verde viene pulito con l'eliminazione di polvere, pietre e altri corpi estranei.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-12-07 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

L'impianto è finalizzato alla produzione di coke metallurgico, indispensabile per l'alimentazione degli altiforni. Il carbon fossile viene trasportato per mezzo di nastri nelle torri di stoccaggio, dalle quali le macchine caricatrici lo prelevano e lo distribuiscono nei forni.

http://www.sicurezzaonline.it/homep/infcro/infcro2003/infcro...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:37
Grading comment
Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4torri di stoccaggio
Mariana Perussia
3tina di stoccaggio pasta
Jérôme Faytre


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torri di stoccaggio


Explanation:
Lavazza dispone di due torri di stoccaggio al cui interno vi sono 134 silos che contengono le diverse origini, per una capacità complessiva di 5.000 tonnellate, il carico del crudo avviene in modo automatico mediante tagliasacchi o cisterne. Tutto il caffè verde viene pulito con l'eliminazione di polvere, pietre e altri corpi estranei.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-12-07 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

L'impianto è finalizzato alla produzione di coke metallurgico, indispensabile per l'alimentazione degli altiforni. Il carbon fossile viene trasportato per mezzo di nastri nelle torri di stoccaggio, dalle quali le macchine caricatrici lo prelevano e lo distribuiscono nei forni.

http://www.sicurezzaonline.it/homep/infcro/infcro2003/infcro...


    Reference: http://www.lavazza.it/default/corporate/ita/files/esp_qualit...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tina di stoccaggio pasta


Explanation:
si dice piuttosto tina.
stock de pasta
come "stock" vuole dire pasta nelle industria cartaria (anche a volte in Italiano), forse basta tina di pasta


    Reference: http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-01242005-113806...
Jérôme Faytre
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search