Autos y Camionetas h/3.500kg.de peso con acoplado de h/750kg.o casa rod. no mot.

Italian translation: auto(veicoli) e autocarri (di massa) fino a 3.500 kg con rimorchio fino 750 kg o caravan senza motore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Autos y Camionetas h/3.500kg.de peso con acoplado de h/750kg.o casa rod. no mot.
Italian translation:auto(veicoli) e autocarri (di massa) fino a 3.500 kg con rimorchio fino 750 kg o caravan senza motore
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

22:34 Oct 3, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / patente di guida
Spanish term or phrase: Autos y Camionetas h/3.500kg.de peso con acoplado de h/750kg.o casa rod. no mot.
Si tratta di una dicitura sul retro di una patente di guida argentina:
"B.2.) Autos y Camionetas h/3.500 kg. de peso con acoplado de h/750 kg. o casa rod. no mot. (incl. B.1)"
MariannaBin
Italy
Local time: 16:43
auto(veicoli) e autocarri fino 3.500 kg di peso con rimorchio fino 750 kg o caravan senza motore
Explanation:
codice della strada e documenti di circolazione del veicolo = caravan

casa rod. no mot. = casa rodante sin motor > caravan (o roulotte) senza motore

auto(veicoli) e autocarri fino 3.500 kg di peso ( massa massima autorizzata ) con rimorchio fino 750 kg o caravan (o roulotte) senza motore

( Autos y Camionetas h/3.500kg.de peso con acoplado de h/750kg.o casa rod. no mot. )

Ma le Caravan sono Roulotte?
Come prima cosa voglio affrontare il discorso del nome, perchè molte volte si dice che la parola caravan sia sinonimo di roulotte senza specificare il perchè.
** La definizione di Caravan, è diventata abituale nel nostro paese perchè sia nel codice della strada che sui documenti di circolazione del veicolo viene utilizzato appunto la parola Caravan per identificare questo rimorchio. **
Il termine caravan deriva sia dalla lingua Inglese che da quella Francese (caravane) che è sinonimo di ** Roulotte, anche se quest’ultimo viene utilizzato per identificare rimorchi non trainati da veicoli **. Per semplificare il concetto, definire Caravan sinonimo di Roulotte non è errato, ma è più indicato utilizzare il primo rispetto al secondo termine in quanto le autorità italiane utilizzano quello per identificare il mezzo. ** Le Caravan (o Roulotte, userò caravan d’ora in poi), sono rimorchi privi di motore ** che hanno un’allestimento tale da poter consentire a persone di abitarvi all’interno per diversi giorni.
https://www.camperis.it/caravan-caratteristiche-roulotte-dif...

Veicoli che si possono guidare con la patente B
• Motoveicoli (tricicli, quadricicli e motocicli, questi ultimi solo fino a 125 cm3 e 11 kw, ma solo in Italia)
• * Autoveicoli * per trasporto di persone e di cose (anche * autocarri * e * autocaravan *) con massimo di nove posti totali compreso il conducente, e aventi massa complessiva a pieno carico fino a 3,5 tonnellate, anche trainanti un rimorchio leggero (fino a 750 kg). Si possono trainare anche rimorchi non leggeri, a condizione che non pesino più della motrice (che non eccedano la massa a vuoto della motrice) e che tutto il complesso non superi la massa di 3,5 tonnellate
http://www.patente.it/info-patenti/patente-b?idc=979

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-04 05:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

auto(veicoli) e autocarri * di massa * fino a 3.500 kg con rimorchio fino 750 kg o caravan senza motore
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5auto(veicoli) e autocarri fino 3.500 kg di peso con rimorchio fino 750 kg o caravan senza motore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Auto e furgoni di peso sino a 3.500 kg, con rimorchio o caravan senza motrice di peso sino a 750 KG
Michele Genua


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
auto(veicoli) e autocarri fino 3.500 kg di peso con rimorchio fino 750 kg o caravan senza motore


Explanation:
codice della strada e documenti di circolazione del veicolo = caravan

casa rod. no mot. = casa rodante sin motor > caravan (o roulotte) senza motore

auto(veicoli) e autocarri fino 3.500 kg di peso ( massa massima autorizzata ) con rimorchio fino 750 kg o caravan (o roulotte) senza motore

( Autos y Camionetas h/3.500kg.de peso con acoplado de h/750kg.o casa rod. no mot. )

Ma le Caravan sono Roulotte?
Come prima cosa voglio affrontare il discorso del nome, perchè molte volte si dice che la parola caravan sia sinonimo di roulotte senza specificare il perchè.
** La definizione di Caravan, è diventata abituale nel nostro paese perchè sia nel codice della strada che sui documenti di circolazione del veicolo viene utilizzato appunto la parola Caravan per identificare questo rimorchio. **
Il termine caravan deriva sia dalla lingua Inglese che da quella Francese (caravane) che è sinonimo di ** Roulotte, anche se quest’ultimo viene utilizzato per identificare rimorchi non trainati da veicoli **. Per semplificare il concetto, definire Caravan sinonimo di Roulotte non è errato, ma è più indicato utilizzare il primo rispetto al secondo termine in quanto le autorità italiane utilizzano quello per identificare il mezzo. ** Le Caravan (o Roulotte, userò caravan d’ora in poi), sono rimorchi privi di motore ** che hanno un’allestimento tale da poter consentire a persone di abitarvi all’interno per diversi giorni.
https://www.camperis.it/caravan-caratteristiche-roulotte-dif...

Veicoli che si possono guidare con la patente B
• Motoveicoli (tricicli, quadricicli e motocicli, questi ultimi solo fino a 125 cm3 e 11 kw, ma solo in Italia)
• * Autoveicoli * per trasporto di persone e di cose (anche * autocarri * e * autocaravan *) con massimo di nove posti totali compreso il conducente, e aventi massa complessiva a pieno carico fino a 3,5 tonnellate, anche trainanti un rimorchio leggero (fino a 750 kg). Si possono trainare anche rimorchi non leggeri, a condizione che non pesino più della motrice (che non eccedano la massa a vuoto della motrice) e che tutto il complesso non superi la massa di 3,5 tonnellate
http://www.patente.it/info-patenti/patente-b?idc=979

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-04 05:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

auto(veicoli) e autocarri * di massa * fino a 3.500 kg con rimorchio fino 750 kg o caravan senza motore

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auto e furgoni di peso sino a 3.500 kg, con rimorchio o caravan senza motrice di peso sino a 750 KG


Explanation:
...

Michele Genua
Italy
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search