proteína novel
Italian translation: proteine nuove
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Aug 29, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Nutrition / cibo per cani | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | proteina novella |
| ||
| 3 | proteine nobili |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proteina novella Explanation: Si tratta di una fonte proteica non presente nella dieta normale. Reference: http://books.google.gr/books?id=DWgxKmS4iggC&pg=PA644&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
proteine nobili Explanation: secondo me hanno sbagliato parola... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-08-29 08:45:12 GMT) -------------------------------------------------- come non detto, sono stata frettolosa, vedo che esistono proprio novel... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-08-29 08:57:43 GMT) -------------------------------------------------- in effetti torno alla prima ipotesi, perché novel per come lo trovo in spagnolo si riferisce a proteine che uno specifico animale non ha mai ingerito prima (si vengono a conoscere raccogliendo una sorta di "anamnesi nutrizionale" e sono giustamente usate per non scatenare allergie - vedi sotto), e dunque è un significato che non si addice a un alimento studiato per *tutti* i cani (o almeno per tutti i bulldog francesi) Dietas con proteína novel: son piensos que contienen una sola fuente de proteína, y se trata de una proteína “rara”, que seguramente nunca haya comido el animal como por ejemplo venado, salmón, pato, huevo, etc. También contienen una única fuente de hidratos de carbono. En primer lugar podemos recurrir a la estrategia de “proteína novel”. Una proteína novel es aquella con la que no ha sido alimentado nunca el animal. Una completa historia clínica nos permitirá identificar qué proteína podemos utilizar. Las dietas a base de proteína novel se basan en el hecho que el paciente nunca las ha ingerido anteriormente, y por lo tanto no pueden producir reacciones alérgicas. Es conveniente administrarlas en dietas caseras, eligiendo la fuente proteica en base a una profunda anamnesis. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-08-30 05:50:48 GMT) -------------------------------------------------- mi sa che ci ripenso un'altra volta (spero sia l'ultima!), perché se da un lato, come già detto, questa cosa andrebbe in realtà valutata cane per cane (e aggiungo che mi pare strano che nei normali cibi per cani non ci siano tracce di patate), dall'altro le info nutrizionali poste su un prodotto commerciale sono più fantascienza che scienza e bisogna adeguarsi... però, in tal caso, non direi novelle ma nuove, possibilmente facendo capire in che senso sono nuove, per es. cambiando la frase tipo: *introduce nella dieta proteine nuove, di elevata digeribilità ecc.* -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-08-30 05:56:41 GMT) -------------------------------------------------- meglio ancora, per maggiore chiarezza, *introduce nuove fonti proteiche* (così si capisce che non è una proteina appena creata in laboratorio!) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-08-30 06:01:19 GMT) -------------------------------------------------- leggiti attentamente a pag. 3 il paragrafo "Scelta della dieta": http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:X1yvP_TQocIJ:www.m... vedi anche: Terapia dermatologica del cane - Risultati da Google Libri Éric Guaguère, Emmanuel Bensignor, A. Fondati - 2005 - 253 pagine La diagnosi di allergia/intolleranza alimentare passa attraverso la ... Le diete di eliminazione possono essere costituite da proteine nuove o da proteine ... books.google.it/books?isbn=8821427951... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-08-30 06:05:53 GMT) -------------------------------------------------- e Medicina e chirurgia degli animali da compagnia. Manuale pratico - Risultati da Google Libri Stephen J. Birchard, Robert G. Sherding - 2009 - Pets - 1782 pagine Nei casi in cui le diete ipoallergeniche a base di proteine nuove non si siano ... Gatti e cani di piccola taglia: 250 ug SC settimanalmente • Cani di taglia media: 500 ug ... Effetti collaterali meno frequenti includono dermatite allergica, nausea e ... books.google.it/books?isbn=8821429792... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations