premezcla seca salmón para recubrimiento

09:47 May 28, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: premezcla seca salmón para recubrimiento
Se trata de la descripción de unos comprimidos. La frase es la siguiente:

Los excipientes son: Agua purificada, Carboximetilalmídón sódico, Celulosa microcristalina, Gelatina, Estearato de Magnesio, Talco, Laurilsulfato de sodio, Polietilenglicol 6000, Premezcla seca salmón para recubrimiento*.

*La premezcla seca salmón está constituida por: Dióxido de titanio (E 171), Glicerol, Metilhidroxipropilcelulosa, Oxido de hierro amarillo (E 172), Oxido de hierro rojo (E 172), Polietilenglicol 6000 y Estearato de Magnesio.

Thank you for your support in advance.
Elena López Pachón
Germany
Local time: 13:02


Summary of answers provided
4premiscela secca a base di salmone per rivestimento
Laura Franchini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premiscela secca a base di salmone per rivestimento


Explanation:
le premiscele medicamentose possono essere a base di vari prodotti: glutine, carne, erbe...

Laura Franchini
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wanita: Laura, non pensi che "salmòn" sia riferito al colore? Visti i coloranti che contiene (ossido di ferro rosso e giallo,ecc..) e nessun riferimento all'amato pesce negli ingredienti...
9 hrs
  -> Ciao Wanita, in effetti ci ho pensato, ma non ho trovato nessun riscontro in rete. Mi era però già capitato di trovare questo termine in riferimento alla calcitonina, che è una proteina estratta dal salmone... Anche se in effetti il pesce non è menzionato
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search