ortopramida

Italian translation: ortopramide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ortopramida
Italian translation:ortopramide
Entered by: Federica Banzola

13:46 Jan 11, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Comprimidos
Spanish term or phrase: ortopramida
descrizione del medicinale denominato Cleboril in compresse:
(...) Esta especialidad es una ortopramida que a través de su investigación farmacológica y clínica ha demostrado comportarse como regulador de la motilidad gastrointestinal ...
Federica Banzola
Italy
Local time: 16:40
ortopramide
Explanation:
Credo sia questo medicinale.

http://72.14.221.104/search?q=cache:r7_rr7wKUFYJ:www.comuniq...
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 16:40
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ortopramide
Matteo Ghislieri


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ortopramide


Explanation:
Credo sia questo medicinale.

http://72.14.221.104/search?q=cache:r7_rr7wKUFYJ:www.comuniq...

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini: anche io ho trovato Ortopramide
3 mins
  -> grazie, Luisa.

agree  Fiamma Lolli: avessi fatto in tempo a rispondere avrei detto la stessa cosa, ma per le mie competenze in materia avrei scelto "low, I'm guessing" (perché non ho cercato in rete)
4 mins
  -> grazie, Fiamma.

agree  alialej: ortopramide, OK!
1 hr
  -> grazie!

agree  silvia manganelli
3 hrs
  -> grazie, Silvia.

agree  Feli Pérez Trigueros
4 hrs
  -> gracias, Feli. :-)

agree  María José Iglesias
7 hrs
  -> gracias, María José. :-)

agree  Maria Assunta Puccini
1 day 16 hrs
  -> gracias, Maria Assunta. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search