abombamiento

Italian translation: rigonfiamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abombamiento
Italian translation:rigonfiamento
Entered by: Davide Grillo

15:48 Jan 14, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / terminología de medicina de rehabilitación
Spanish term or phrase: abombamiento
"... ejercicio abdominal clásico donde se observa el abombamiento de la faja abdominal en la elevación del tronco."
Susana Valenzuela
Local time: 03:40
rigonfiamento
Explanation:
Saludos,
Davide
Selected response from:

Davide Grillo
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rigonfiamento
Davide Grillo
3la definizione dei muscoli della fascia addominale / la tonicità dei muscoli ..
Sonia Stracchi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rigonfiamento


Explanation:
Saludos,
Davide

Davide Grillo
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Silvia La Luce
12 mins
  -> grazie!

agree  Elena Zanetti
20 hrs
  -> grazie!

agree  Patricia Pribanic (X)
2 days 12 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la definizione dei muscoli della fascia addominale / la tonicità dei muscoli ..


Explanation:
... so che non è la traduzione letterale ma, da quel poco che si può dedurre dalla frasetta ... potrebbe essere un'idea.


Sonia Stracchi
Spain
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search