This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical: Health Care

despacho

Italian translation: consegna / invio / spedizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:despacho
Italian translation:consegna / invio / spedizione
Entered by: Marina56

09:28 Jun 27, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: despacho
CABINA DE RECEPCIÓN Y DESPACHO
Se utilizará nuestro software de recepción y ***despacho*** que ya lleva varios años en funcionamiento con una factibilidad y confiabilidad probada a través de nuestros años de experiencia.
En él quedarán registrados todos los movimientos operativos donde figura fecha y hora de recepcionado cada llamado, hora de ***despacho***, codificación del llamado, hora de arribo, diagnóstico, lugar de derivación, médicos intervinientes, y hora de liberado el móvil.
...
La cabina de ***despacho*** está comunicada on-line con nuestro Centro Coordinador Nacional, de ésta manera ante cualquier eventualidad, incluso ante la situación de catástrofe, la operatividad se mantendrá INTACTA.
valeriefrance
Local time: 11:37
consegna / invio
Explanation:
espero te ayude
Selected response from:

Marina56
Local time: 16:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11consegna / invio
Marina56
3Ufficio
Thomas Castagnacci


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
consegna / invio


Explanation:
espero te ayude

Marina56
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Invio.
2 mins
  -> Sono d'accordo, grazie Monia
agree  Oscar Romagnone: o anche "spedizione"
14 mins
  -> Grazie Oscar, se mi danno i punto metto la tua risposta insieme
agree  Laura Silva: ok
35 mins
  -> Grazie Laura
agree  mirta diez: si, concordo con Oscar: spedizione
52 mins
  -> Mil gracias Mirta
agree  Maura Affinita: Invio. Spedizione.
58 mins
  -> Gracias Maura
agree  Leonardo La Malfa: D'accordo (anche con gli altri).
1 hr
  -> Gracias Leonardo
agree  Chiara Chieregato
1 hr
  -> Muchas gracias Chiara
agree  Maria Assunta Puccini: ¡Gracias, Marina y feliz semana también a ti!!
5 hrs
  -> Gracias maria Assunta y Feliz Semana!!!!!!!!!!!!!!
agree  Mary Tomasso
6 hrs
  -> Gracias maryro
agree  Claudia Luque Bedregal: spedizione
16 hrs
  -> gracias Claudia
agree  Claudia Carroccetto
1 day 24 mins
  -> Mil gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ufficio


Explanation:
mi sembra che vada bene per ogni caso.

Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search