This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

liberar

Italian translation: pulire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liberar
Italian translation:pulire
Entered by: EnricaZ

13:54 Oct 10, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MAMOPLASTIA
Spanish term or phrase: liberar
Referto medico:

SE PROGRAMA MAMOPLASTIA DE RECAMBIO DE PROTESIS: INCISION SUBMAMARIA, SE REALIZA
EXTRACCION DE LAS PROTESIS, SE EVIDENCIA MALPOSICION Y RUPTURA DE
PROTESIS DERECHA, SE EXTRAEN DEL BOLSILLO RETROMUSCULAR, SE LAVAN LOS
BOLSILLOS DE MANERA AEXHAUSTIVA, ***SE LIBERAN LOS BORDES DEL BOLSILLO*** Y
SE PRESERVA LA CAPSULA PREVIA ANTE LA DELGADEZ DEL TEJIDO GLANDULAR,
SE HACEN RADIACIONES EN LA CAPSULA, REALIZA LIPOIMPLANTE EN LAS ZONAS
DE PALPACION DE LA PROTESIS YA DESCRITAS EN EXAMEN FISICO, SE COLOCAN
AMBAS PROTESIS DE POLIURETANO

Qui cosa si intende con liberar?
grazie!
EnricaZ
Italy
Local time: 13:40
pulire
Explanation:
Si puliscono i bordi.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-10-19 12:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi fa piacere.
Grazie.
Saluti
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rilasciare
Alice Marchesi
3LIBERARE I BORDI
Anne Savaris
3pulire
Maura Affinita


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
LIBERARE I BORDI


Explanation:
Io userei SI LIBERANO I BORDI. Il senso mi sembra quello di SGOMBERARE [togliere da un luogo cose che lo intralciano, anche con la prep. da del secondo arg.: l. il campo dalle erbacce] ≈ sgomberare.

O anche SVUOTARE, ma liberrae mi pare la migliore opzione...

Anne Savaris
Brazil
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rilasciare


Explanation:
Rilasciare i bordi (v. inglese "release").

Alice Marchesi
Spain
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulire


Explanation:
Si puliscono i bordi.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-10-19 12:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi fa piacere.
Grazie.
Saluti

Maura Affinita
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Anche io avevo pensato a pulire.. questa risposta quindi costituisce conferma. grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search