This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mathematics & Statistics

desarrollos matemáticos

Italian translation: sviluppi matematici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desarrollos matemáticos
Italian translation:sviluppi matematici
Entered by: Veronica Della Rocca

08:24 Jul 11, 2016
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: desarrollos matemáticos
Hola buenas días a todos, y gracias con antelación :)

No estoy segura de como traducir "desarrollos matemáticos", se repite varias veces, por ejemplo: «...una narración histórica exhaustivamente documentada —con desarrollos matemáticos incluidos—» o «el mecanicismo necesitaba más datos experimentales y nuevos desarrollos matemáticos».
podría ser "demostraciónes matemáticas"?

Muchas gracias
Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 21:06
sviluppi matematici
Explanation:
io tradurrei semplicemente così in quanto è un'espressione utilizzata per parlare di studi/ricerche nel campo della matematica.
*desarrollos* e *demostraciónes* (come da te proposto) non esprimono lo stesso concetto pertanto non mi arrischierei a tradurre con *dimostrazioni matematiche* che vorrebbe dire qulacosa di certo e provato.
Selected response from:

Anna Amisano
Italy
Local time: 21:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sviluppi matematici
Anna Amisano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sviluppi matematici


Explanation:
io tradurrei semplicemente così in quanto è un'espressione utilizzata per parlare di studi/ricerche nel campo della matematica.
*desarrollos* e *demostraciónes* (come da te proposto) non esprimono lo stesso concetto pertanto non mi arrischierei a tradurre con *dimostrazioni matematiche* che vorrebbe dire qulacosa di certo e provato.

Anna Amisano
Italy
Local time: 21:06
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, non conoscevo proprio l'espressione.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search