Decimetros cuadrados

Italian translation: 46,75 metri quadrati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Decimetros cuadrados
Italian translation:46,75 metri quadrati
Entered by: DLyons

14:30 Nov 10, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Metrature
Spanish term or phrase: Decimetros cuadrados
Cuarenta y seis metros setenta y cinco decimetros cuadrados.

Si tratta della descrizione della metratura di un appartamento in un atto di compravendita. Come si scrive in lettere in italiano?


46,75 mq in pratica


Grazie mille!
Cartrad
Italy
Local time: 16:35
46,75 metri quadrati
Explanation:
La forma más habitual de expresarlo.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-10 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

quarantasei metri quadrati e settantacinque decentimenti quadrati

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-11-10 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

quarantasei metri quadrati e settantacinque decimetri quadrati :-)
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 15:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5quarantasei metri e settantacinque centimenti quadrati
Stefania Marinoni
4 +146,75 metri quadrati
DLyons
4Decimetri quadrati
Massimo Gilardenghi


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quarantasei metri e settantacinque centimenti quadrati


Explanation:
Si scrive così.

Stefania Marinoni
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Uva
9 mins

neutral  DLyons: 1 m = 100 cm. 1 m2 = 10,000 cm2
22 mins

disagree  Joel Schaefer: non si mescola m e cm in una misura di area
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decimetri quadrati


Explanation:
1 m2 = 100 dm2 quindi direi quarantasei metri e settantacinque decimetri quadrati

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-11-10 15:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dato per scontato che tu debba scrivere la misura in lettere oltre che in cifre (altrimenti 46,75 metri quadrati sarebbe sufficiente)


    Reference: http://www.lezionidimatematica.net/Sistema_metrico_decimale/...
Massimo Gilardenghi
United Kingdom
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cuarenta y seis metros setenta y cinco decimetros cuadrados
46,75 metri quadrati


Explanation:
La forma más habitual de expresarlo.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-10 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

quarantasei metri quadrati e settantacinque decentimenti quadrati

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-11-10 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

quarantasei metri quadrati e settantacinque decimetri quadrati :-)


DLyons
Ireland
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joel Schaefer: 46,75 metri quadrati, non mescoliamo m2 e cm2.
5 hrs
  -> Grazie Joel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search