formato tableteado
| 11:26 Aug 6, 2015 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | formato a listoni |
|
Answers
12 days confidence: 
formato a listoni Explanation: Mi sono persa in una miriade di ricerche e sembra che solo il tuo cliente usi "formato tableteado". Sono finita su questo sito: http://alfa.com.co/gres/tableta/etrusca_lisa/1210?pos=4 dove sotto a Gres > Tableta si può vedere che si riferisce alle piastrelle in gres a forma di listone (formato allungato, tipico dei pavimenti in legno). http://www.sas-sa.com/it/pavimenti/sasteak-listone Non ho trovato una corrispondenza 1:1, ma questa è la conclusione a cui sono giunta, anche osservando le foto sul sito del cliente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations