napel
Italian translation: nappel
| 16:37 Jan 13, 2015 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / decoración | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: shlyapa (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | napel |
| ||
| 3 +1 | nappel |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nappel Explanation: Nappel, es un material sintético, composición: 1% Poliuretano, 30% Algodón, 69% PVC. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1napel Explanation: Efectivamente, napel o nappel es un tejido sintético cuya composición contiene los siguientes materiales: 1% Poliuretano, 30% Algodón, 69% PVC. http://www.vincolo.es/producto/accesorios/tapizados/nappel/n... No obstante, en italiano, se ha optado por su denominación en inglés, es decir, napel</p> con una sola "p". http://www.casaylienzo.es/diseno-vivo/1057737-silla-tena-nap... http://www.solostocks.com/venta-productos/mobiliario-oficina... Puede que su denominación se deba al parecido a la napa o nappa, una piel natural de animal http://agrega.educacion.es/galeriaimg/23/es_20071227_1_50336... http://agrega.educacion.es/buscador2/BuscarAvanzadoCU/Mostra... En italiano, se ha optado por denominarlo, hasta cuanto he podido averiguar, con una sola "p", como en inglés http://www.archiexpo.it/prod/sokoa/divani-moderni-edifici-pu... http://www.quirumed.com/it/catalogo/articulo/54667/1 http://www.imaestri.info/catalogo.pdf (página 4) http://www.vitalebook.it/dettaglio.php?id=21 compro vendo divano posti grigio sfumature tessuto ... www.bricabrac.it/.../compro-e-vendo-divano-posti-g...Traduc... esta página compro vendo divano 3 posti grigio con sfumature tessuto napel seminuovo vendesi € 150,00 + specchio per camera letto h 1.50mt con base in marmo bordi ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations