masilla asfáltica
Italian translation: mastice bituminoso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Jun 27, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | mastice bituminoso |
| ||
| 4 | mastice di asfalto |
|
Answers
1 hr confidence: 
mastice di asfalto Explanation: Ciao! Niente da dire sulla traduzione di Oscar, con la quale sono d'accordo. Sul diz. tecnico Hoepli, comunque, ho trovato anche questa definizione: masilla asfáltica MATER, CONSTR mastice di asfalto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5mastice bituminoso Explanation: La sigillatura dei giunti è realizzata tradizionalmente con *mastice bituminoso* steso a caldo ad una temperature di circa 170°C. (...) E’ stato studiato un materiale alternativo e innovativo rispetto al mastice bituminoso: un resina poliuretanica http://sed.siiv.it/documenti/63_2679_20060105122022.pdf Sigillatura di crepe con mastice bituminoso a freddo tricomponente http://www.stradafix.com/pdf/sigillatura-crepe.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni1 ora (2008-06-30 12:31:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, ciao Tania! :) |
| |
Grading comment
| ||
