gestiòn de compras
Italian translation: gestione acquisti
| 18:12 Oct 7, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia Stracchi Spain Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gestione acquisti |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gestione acquisti Explanation: Normalmente ci si riferisce a gestión de compras come "gestione acquisti". Realmente il testo non è particolarmente chiaro .. anzi .. a parte gli accenti al contrario ... sei sicura che si tratti di un testo spagnolo? -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2010-10-08 10:35:22 GMT) -------------------------------------------------- Un intermediario commerciale può essere un "grossista", un "distributore" un "concessionario" un "agente" .. dipende un po' dal caso ... sicuramente si può usare il termine "intermediario commerciale" che praticamente è il "procacciatore d'affari" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations