no se nos han facilitado

Italian translation: non sono state messe a nostra disposizione / non sono state presentate o fornite

12:58 Aug 7, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: no se nos han facilitado
Ho delle difficoltà a capire cosa significa in questo caso facilitar.. ecco il contesto:

...existen deficiencias en la gestión de garantías aportadas por el cliente: un 25% de las mismas *no se nos han facilitado*, estando algunas el 25% de las que nos han facilitado vencidas, lo que minora el riesgo de crédito cubierto en ***€.

Grazie
Elena Squizzato
Italy
Local time: 08:48
Italian translation:non sono state messe a nostra disposizione / non sono state presentate o fornite
Explanation:
El sentido es ese, no se presentó un porcentaje de las garantías.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7non sono state messe a nostra disposizione / non sono state presentate o fornite
Mariana Perussia
3 +4non sono state fornite
Maura Affinita


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
non sono state fornite


Explanation:
Significa que no les dieron el 25% de las garantías y un 25 % de las que les dieron estaban vencidas.

Maura Affinita
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: No vi tu respuesta antes de responder.
3 mins
  -> ¡No hay problema! Gracias y saludos.

agree  Maria Clara Canzani
16 mins
  -> ¡Gracias! saludos

agree  Giovanna Alessandra Meloni
30 mins
  -> Grazie! Saluti

agree  Adina Lazar
2 hrs
  -> Grazie! Saluti
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
non sono state messe a nostra disposizione / non sono state presentate o fornite


Explanation:
El sentido es ese, no se presentó un porcentaje de las garantías.

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
11 mins

agree  Maria Clara Canzani
15 mins

agree  Giovanna Alessandra Meloni
28 mins

agree  LindaLattuca
56 mins

agree  Adina Lazar
2 hrs

agree  Elena Simonelli
2 hrs

agree  SYLVY75
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search