cestas
Italian translation: offerta/proposta/tabella
| 13:48 Jun 23, 2015 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MicaelaLitwin Italy Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | paniere |
| ||
| 3 | offerta/proposta/tabella |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| organizzazione ufficio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paniere Explanation: Anche se "paniere" lo vedo tradotto accanto a "servizi", quindi si può ritenere che nel contesto questa dicitura esista, non mi piace molto. Io userei "insieme". Paniere ovviamente è un nome collettivo e quindi rimane al singolare. In ogni caso lascio la corrispondenza come ho visto nei documenti allegati (pag. 20, punto 52, terza riga). Spero almeno di averLe dato uno spunto di ricerca, anche a livello di sinonimi. Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
offerta/proposta/tabella Explanation: mi sembra di capire che parla del listino prezzi o della proposta prezzi di chi si presenta all'appalto.quindi giustificare con offerte dettagliate ,con proposta dettagliata la richiesta di fornitura unica...spero aver capito bene il senso e chi ti sia di aiuto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: organizzazione ufficio Reference information: Penso che forse potrebbe trattarsi della vaschetta in cui si lasciano le pratiche... Reference: http://www.ufficiosprint.it/organizzazione/organizzazione-uf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations