Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Finca de descanso
Italian translation:
Pensione (per cavalli)
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 30, 2013 18:18
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Finca de descanso
Spanish to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
cavalli
Sto traducendo una pagina web dedicata al mondo equestre.
Tra la lista di parole da tradurre trovo:
"Finca de descanso"
Di cosa si tratta? "Proprietà di riposo" mi sembra una traduzione troppo letterale...
Grazie anticipatamente! :)
Tra la lista di parole da tradurre trovo:
"Finca de descanso"
Di cosa si tratta? "Proprietà di riposo" mi sembra una traduzione troppo letterale...
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pensione |
Elena Zanetti
|
| 5 | pensione per cavalli (anziani, a riposo o infortunati) |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pensione
io metterei pensione..
http://www.fincaelunicornio.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-30 20:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
guardavo il link è un luogo per cavalli "in pensione" o che devono riposarsi..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-30 20:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche pensione per cavalli a riposo..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-30 20:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche se con pensione per cavalli a riposo, riduci il campo , mi sembra di capire che sono anche i cavalli a fine carriera..
http://www.fincaelunicornio.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-30 20:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
guardavo il link è un luogo per cavalli "in pensione" o che devono riposarsi..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-30 20:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche pensione per cavalli a riposo..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-30 20:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche se con pensione per cavalli a riposo, riduci il campo , mi sembra di capire che sono anche i cavalli a fine carriera..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
21 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
pensione per cavalli (anziani, a riposo o infortunati)
http://www.turismoequestre.com/iscritti/pensione-per-cavalli...
http://www.arabianhorseprestige.it/pensione-per-cavalli-trai...
http://www.ngahorses.it/PensioneCavalliAnziani.html
http://www.arabianhorseprestige.it/pensione-per-cavalli-trai...
http://www.ngahorses.it/PensioneCavalliAnziani.html
Something went wrong...