GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:46 Sep 20, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / Cavalli ed equitazione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianela Di Benedetto Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Testa al vento |
| ||
4 | che tiene la testa a "cervo" |
| ||
4 | cavallo stellato |
|
che tiene la testa a "cervo" Explanation: La risposta alla paura è estremamente variabile. È come un interruttore progressivo della luce - può essere attivato completamente o no. Può anche manifestarsi con vari pattern di comportamento. Per esempio, lo Scarto, la sgroppata, l'impennata, l'imbizzarrimento, la tensione, la fuga, l'andatura affrettata, il trottignare, il precipitarsi, l'inarcamento della schiena, ***la posizione alta della testa "a cervo"***, il digrignare dei Denti, l'agitare la coda o il tenerla fra le gambe. In tutte le risposte elencate, le gambe perdono il loro ritmo regolare e iniziano a muoversi veloci ed a scatti. http://www.equiweb.it/articoli/leggi/97/il-principio-della-p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cavallo stellato Explanation: Es un tipo de caballo considerado peligroso. De hecho, hay un proverbio italiano que dice "Rosso di pelo e cavallo stellato va ammazzato appena nato”: http://ecodellevalli.tetragono.com/cms/wp-content/uploads/20... Otra referencia al dicho popular se encuentra en el apartado [0062], página 18, del documento "Proverbi e detti proverbiali della Tuscia Viterbese": "Con formulazione drastica, le persone rossicce sono assimilate a un tipo di cavalli ritenuti viziosi o pericolosi, da ammazzare all’istante. La diffidenza nei confronti del cavallo stellato forse dipenderà dalla eccezionalità del tipo. Esecrazione, sillessi, prolessi, omoteleuto". Te dejo el enlace más abajo. Algún otro ejemplo del uso de este término lo encuentras en: http://gerardbutler.forumcommunity.net/?t=14407993 Hay también un libro titulado: Il cavallo stellato. (I tre boy-scouts. Avventure meravigliose n¡ 32). HIRE Jean de la - Milano, Sonzogno, 1953, 8vo cop. ill. col. pp. 48 . Espero que te sirva de ayuda. Saludos. Reference: http://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/22319/2/gupea_2077_2231... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Testa al vento Explanation: TESTA AL VENTO Quando il cavallo alza la testa in maniera esasperata verso l'alto, superando l'inclinazione ideale che dovrebbe essere di 45° circa. Per lo spagnolo, la def. è giusta, è il cavallo che agita in su e in giù la testa complicando la monta, oppure la porta sempre troppo in alto. Trovi la stessa definizione in italiano nei seguenti link Reference: http://www.ilchirone.com/glossario-equestre-t.asp Reference: http://www.quarterhorses.it/dizionario.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.