Carga y explotacion

08:11 Jul 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Allevamenti avicoli
Spanish term or phrase: Carga y explotacion
Si tratta di una traduzione urgente riguardante un'impresa che offre servizi di caricamento di uccelli.
La prima frase dice "especialistas en carga y explotación de granjas avícolas".

Ho tradotto con caricamento e installazione di allevamenti avicoli, ma ho qualche dubbio.

Qualche suggerimento?
Grazie a tutti in anticipo :)
massimiliano zaccaria
Italy
Local time: 18:25


Summary of answers provided
3fornitura e gestione
BdiL
2carico in ingresso e in esecuzione di pollame aziende
transworder


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carico in ingresso e in esecuzione di pollame aziende


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 19:25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fornitura e gestione


Explanation:
... o al posto di gestione **allevamento**

Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search