caza sembrada
Italian translation: selvaggina/fauna selvatica immessa//fauna selvatica allevata liberata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 May 6, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / hunting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 23:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | selvaggina (o fauna selvatica) immessa |
| ||
| 1 | caccia di selezione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
caccia di selezione Explanation: potrebbe essere questa? vedi il link che ti segnalo -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-05-06 14:50:45 GMT) -------------------------------------------------- da quel che vedo sui siti spagnoli mi sa che la mia ipotesi (che del resto ha confidenza minima) è un po' azzardata mi pare si tratti di una sorta di CACCIA SPORTIVA in cui le prede vengono "seminate" nel terreno di caccia (un po' come i pesci nei laghetti di pesca sprtiva) non so se esiste un equivalente in italia :-| Reference: http://www.cacciaepassione.altervista.org/caccia%20alla%20se... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1selvaggina (o fauna selvatica) immessa Explanation: ...o liberata in natura http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/jonate/Eco_Rec/Agric... "4. Zonas de caza sembrada Son áreas destinadas a la práctica de la caza artificial mediante sueltas de especies cinegéticas procedentes de granjas. Se deben ubicar en terrenos de nulo o escaso valor para el desarrollo de las especies cinegéticas naturales. Su superficie será como máximo del 10% de la superficie del acotado, no rebasando nunca las 300 hectáreas. Para las zonas propuestas como zonas de caza sembrada se indicará su superficie, límites y características de los mismas, indicando las especies a emplear y el periodo de utilización propuesto." http://www.mutodigallura.com/en/bed-and-breakfast-sardinia.h... "...Art.2 Durante l'esercizio venatorio nella suddetta azienda e' consentito l'abbattimento di esemplari di **fauna selvatica**, naturale o **immessa**, appartenenti soltanto alle seguenti specie (art. 48 L.R. n. 23/98) e con le seguenti limitazioni di cui al successivo art.4 per la selvaggina naturale non immessa: (...) Art.4 All'interno della suddetta azienda si potra' esercitare l'attivita' venatoria tutti i giorni feriali e festivi a partire dal 1 settembre fino al 31 gennaio dell'anno successivo. I cacciatori muniti di regolare autorizzazione di porto di fucile per uso di caccia, anche se non in possesso dell'autorizzazione regionale di cui all'art. 45 della L.R. n. 23/98, potranno cacciare esclusivamente **fauna selvatica allevata liberata** nell'ambito dell'azienda stessa (art. 36-37-45-48 L.R. 23/98). L'attivita'venatoria all'interno dell'azienda sopra citata, per la selvaggina di passo e per la volpe, verra' esercitata secondo le modalita' e le limitazioni previste dalla L.R. n°23/98 e dal calendario venatorio... ...Art.13 Nell'azienda sono consentiti l'addestramento e l'allenamento dei cani, le gare cinofile con l'abbattimento di **fauna selvatica allevata** http://centroservizi.lineacomune.it/portal/page/portal/MULTI... Liberazione di fauna selvatica Autorizzazione liberazione di fauna selvatica (data ultima modifica: 21/01/09) Su richiesta degli interessati viene valutata la possibilità di concedere la necessaria autorizzazione per rilasciare in natura esemplari di fauna selvatica di varia provenienza (allevamento o soggetti catturati in aree destinate alla riproduzione) con varie finalità (azioni di ripopolamento, ricerca, introduzione, reintroduzione). Sono escluse da questo tipo di autorizzazione i piani annuali di immissione delle Aziende Faunistico ed Agrituristico Venatorie, le Aree Addestramento Cani, le immissioni connesse a gare cinofile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations