semicanal
| 12:55 Jun 1, 2009 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | si tratta forse della CARCASSA? |
| ||
| 2 | osso centrale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
si tratta forse della CARCASSA? Explanation: riporto un paio di collegamenti in entrambe le lingue, forse trovi quello che cerchi! AUGURI http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/agronomia/2001819/lecc... http://www.sicurezzalimentare.it/news/16279.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
osso centrale Explanation: non sono per niente sicura, ma ecco cosa ho trovato: ... tagli bovini, una Fiorentina l'avete presente proprio tutti, giusto? Ecco immaginatevene una, tipo questa, bene. La parte a destra dell'osso centrale e' il Roastbeef o Controfiletto. La parte a sinistra dell'osso e' il Filetto, guarda un po'. Nel maiale e' la stessa cosa, con dimensioni e colorazione diverse ma il concetto e' quello.... hai trovato te qualche altra soluzione?? mi pare che si parli del osso centrale, l'osso del midollo spinale... un saluto, Rubi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations