Pedir alta y baja de impuestos

Italian translation: impuestos

08:31 Jun 18, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Procura presso un notaio, conferimento di poteri
Spanish term or phrase: Pedir alta y baja de impuestos
Nella procura si elencano tutti i poteri conferiti al rappresentante indicato, in particolare in relazione alla gestione azionaria e parteciapazione in generale in una società. Si tratta di un atto notarile redatto in Argentina
paola_spagnolo
Local time: 23:25
Italian translation:impuestos
Explanation:
Ciao, mi spiace smentire la traduzione proposta dalla collega, ma "Impuestos" significa tasse. Partendo da questo punto fisso, io vivo in Messico da 15 anni ed in questo momento non mi viene proprio in mente l'equivalente dell'operazione "pedir altas y bajas". Comunque ti spiego che significa e tu puoi trovare la traduzione magari guardando sull'Agenzia delle Entrate. Quando inizi un'attivitá economica in regola, di qualunque tipo (libero professionista, dipendente, commerciante, artigiano, etc.etc) ti devi "dar de alta" nell'ufficio delle imposte, vale a dire comunicare la tua attivitá, attivare il tuo profilo fiscale; a partire da quel momento inizi a pagare le tasse e devi presentare la dichiarazione dei redditi. Quando chiudi l'attivitá, o ti licenzi/licenziano, o fallisci, etc. , ti devi "dar de baja", il sistema fiscale registra che hai smesso di lavorare in quell'ambito o attivitá, e dunque smetti di pagare le tasse corrispondenti.
Spero che sia chiaro.... comunque sono sicura al 100%, il sito che ti ha segnalato la collega é la pagina del governo dedicata all'amministrazione fiscale, come puoi vedere dai temi trattati, equivalente all'Agenzia delle Entrate
Selected response from:

Giovanna Gasparello (X)
Italy
Local time: 16:25
Grading comment
Grazie. spiegazione davvero esaustiva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5impuestos
Giovanna Gasparello (X)
3 -1Richiedere l'apertura e la cessazione di posizione assicurativa
Letizia Olivieri


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Richiedere l'apertura e la cessazione di posizione assicurativa


Explanation:
Ciao,
ho fatto un giro sul sito dell'AFIP argentina che è il corrispondente dell'Inps/Agenzia delle Entrate italiana. AFIP = Administración Federal del Ingresos Públicos; ma guardando i servizi assomiglia molto all'Inps.

Home page: http://www.afip.gob.ar/home/index.html
Se guardi qui: http://www.afip.gob.ar/genericos/guiadetramites/consulta_sho...
E qui: http://www.afip.gob.ar/genericos/guiadetramites/consulta_sho...
sembra proprio che si tratti di una apertura/cessazione di una posizione assicurativa, che corrisponderebbe alla nostra iscrizione (ed eventuale cancellazione) all'Inps.

Come riferimento, guarda : http://www.inps.it/portale/default.aspx?sID=0;5773;6118;6119...
Secondo me le definizioni (più o meno) coincidono.
Buon lavoro!





Letizia Olivieri
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanna Gasparello (X): impuestos significa tasse. e questa pagina che segnali non ha niente a che vedere con l'INPS ma con l'agenzia delle entrate!
2 days 1 hr
  -> mi dispiace che tu non sia d'accordo ma stiamo parlando della stessa cosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
impuestos


Explanation:
Ciao, mi spiace smentire la traduzione proposta dalla collega, ma "Impuestos" significa tasse. Partendo da questo punto fisso, io vivo in Messico da 15 anni ed in questo momento non mi viene proprio in mente l'equivalente dell'operazione "pedir altas y bajas". Comunque ti spiego che significa e tu puoi trovare la traduzione magari guardando sull'Agenzia delle Entrate. Quando inizi un'attivitá economica in regola, di qualunque tipo (libero professionista, dipendente, commerciante, artigiano, etc.etc) ti devi "dar de alta" nell'ufficio delle imposte, vale a dire comunicare la tua attivitá, attivare il tuo profilo fiscale; a partire da quel momento inizi a pagare le tasse e devi presentare la dichiarazione dei redditi. Quando chiudi l'attivitá, o ti licenzi/licenziano, o fallisci, etc. , ti devi "dar de baja", il sistema fiscale registra che hai smesso di lavorare in quell'ambito o attivitá, e dunque smetti di pagare le tasse corrispondenti.
Spero che sia chiaro.... comunque sono sicura al 100%, il sito che ti ha segnalato la collega é la pagina del governo dedicata all'amministrazione fiscale, come puoi vedere dai temi trattati, equivalente all'Agenzia delle Entrate


    Reference: http://www.afip.gov.ar/genericos/guiaDeTramites/guia/documen...
    Reference: http://www.afip.gob.ar/genericos/guiadetramites/consulta_sho...
Giovanna Gasparello (X)
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie. spiegazione davvero esaustiva.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search