Sep 20, 2010 12:02
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
los de *financiación* de la misma al interés legal
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Si el Comprador no retirase la mercancía en el periodo contratado, los gastos de almacenamiento de la mercancía, así como los de financiación de la misma al interés legal, serán repercutidos al Comprador.
Mi aiutate a rendere in italiano la frase in oggetto?
Grazie
Mi aiutate a rendere in italiano la frase in oggetto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | del finanziamento della stessa al tasso di interesse legale |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
del finanziamento della stessa al tasso di interesse legale
oppure:
"...come pure quelle relative al suo finanziamento al tasso di interesse legale..."
Si parla di acquisto di merce effettuato a mezzo di prestito; è probabile che si alluda allo stesso venditore o invece a un finanziamento concesso dal venditore al compratore: difficile dire in base all'unico passo che ci hai fornito ma comunque, ai fini della traduzione in questione, poco cambia....
"...come pure quelle relative al suo finanziamento al tasso di interesse legale..."
Si parla di acquisto di merce effettuato a mezzo di prestito; è probabile che si alluda allo stesso venditore o invece a un finanziamento concesso dal venditore al compratore: difficile dire in base all'unico passo che ci hai fornito ma comunque, ai fini della traduzione in questione, poco cambia....
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Stracchi
1 hr
|
|
grazie Sonia e buona serata!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Sempre preciso... : ) Buon inizio di settimana Oscar! - Lo sforzo non cancella la bravura. Grazie per l'augurio; a te, invece, auguro un buon risveglio e una splendida giornata (per la stessa ragione)! : ))
2 hrs
|
|
Eheh! diciamo piuttosto che mi sforzo: proprio come fai tu e tutte le colleghe del forum :-)) grazie davvero e buon lavoro (visto l'orario)!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion