14:41 Jun 3, 2016 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | e/o il diritto di presentare tali domande/istanze |
|
e/o il diritto di presentare tali domande/istanze Explanation: Trattandosi di proprietà intellettuale ti suggerisco di utilizzare il termine domande/istanze invece di richieste. Fai riferimento al Codice di proprietà industriale per le quesitoni inerenti a marchi e brevetti. "e tutte le domande o istanze pendenti e/o il diritto di presentare/depositare le stesse". ACQUISTO E MANTENIMENTO DEI DIRITTI DI PROPRIETA' INDUSTRIALE E RELATIVE PROCEDURE Sezione I DOMANDE IN GENERALE Art. 147. Deposito delle domande e delle istanze Tutte le domande, le istanze, gli atti, i documenti e i ricorsi notificati menzionati nel presente codice sono depositati, presso l'Ufficio italiano brevetti e marchi, presso le Camere di commercio, industria e artigianato e presso gli uffici o enti pubblici determinati con decreto del Ministro delle attività produttive. Con decreto dello stesso Ministro sono determinate le modalità di deposito, quivi comprese quelle da attuare mediante ricorso ad altri mezzi di comunicazione. Gli uffici o enti anzidetti, all'atto del ricevimento rilasciano l'attestazione dell'avvenuto deposito ed entro i successivi dieci giorni trasmettono all'Ufficio italiano brevetti e marchi, delle forme indicate nel decreto, gli atti depositati e la relativa attestazione. Gli uffici o enti abilitati a ricevere i depositi sono tenuti ad adottare le misure necessarie per assicurare l'osservanza del segreto d'ufficio. Non possono, ne' direttamente, ne' per interposta persona, chiedere brevetti per invenzioni industriali o divenire cessionari gli impiegati addetti all'Ufficio italiano brevetti e marchi, se non dopo due anni da quando abbiano cessato di appartenere al loro ufficio. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-06-03 15:52:34 GMT) -------------------------------------------------- Ciao L'ho omesso solo perchè non faceva parte della domanda. Va benissimo e devi lasciarlo. Reference: http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=229339#LinkT... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.