Constan las circustancias personales de sus manifestaciones
| 15:09 Feb 26, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / atto notarile | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Date le personali circostanze delle sue manifestazioni |
| ||
| 4 | Sono riportate le condizioni personali delle sue dichiarazioni |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Date le personali circostanze delle sue manifestazioni Explanation: Trattandosi di un testo notarile credo sia la maniera piu' appropriata di tradurlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Sono riportate le condizioni personali delle sue dichiarazioni Explanation: Non che sia proprio elegantissimo nemmeno lo spagnolo, ma direi che il testo potrebbe far riferimento proprio ai motivi che ha avuto la persona per fare quelle dichiarazioni e non altre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations