proyecto de vida

Italian translation: progetto di vita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proyecto de vida
Italian translation:progetto di vita
Entered by: Susana Valenzuela

09:46 Apr 22, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / terminología legal
Spanish term or phrase: proyecto de vida
"el proyecto de vida del empleado se vio truncado como consecuencia del ilegal despido del que fue objeto"
E' un ricorso di una causa del lavoro,
il paese dove si è svolta la causa è il Perú
La frase la usa l'avvocaro per spiegare come il piani futuri del impiegato sono stati distrutti a causa del licenziamento.
Susana Valenzuela
Local time: 17:06
progetto di vita
Explanation:
ciao, l'avvocato parla del progetto di vita (lavorativa e personale) della persona licenziata.
Tale persona ha detto al suo avvocato che aveva fatto un progetto, tipo comprare una casa, pagare mutuo, sposarsi, grazie allo stipendio che riceveva da tale lavoro, ma che poi si è visto cancellare con il licenziamento.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-22 09:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

in Italia si dice anche progetti per il futuro..
Selected response from:

Alessandro Ventura
France
Local time: 17:06
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4progetto di vita
Alessandro Ventura


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
progetto di vita


Explanation:
ciao, l'avvocato parla del progetto di vita (lavorativa e personale) della persona licenziata.
Tale persona ha detto al suo avvocato che aveva fatto un progetto, tipo comprare una casa, pagare mutuo, sposarsi, grazie allo stipendio che riceveva da tale lavoro, ma che poi si è visto cancellare con il licenziamento.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-22 09:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

in Italia si dice anche progetti per il futuro..

Alessandro Ventura
France
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Falvo: non potrebbe essere diversamente!!! :-)
1 min

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: in Italia, Art. 18, legge 300/1970, il cosiddetto statuto dei lavoratori: "L’azienda rappresentava una garanzia di continuità, di formazione e partecipava, spesso, al progetto di vita del lavoratore", http://www.cislverona.it/ancora-articolo-18/
7 mins

agree  Elisa Farina
12 mins

agree  Vitalba Stabile
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search