En cuanto a su Objeto \ sus facultades

Italian translation: procura speciale per il suo oggetto e procura generale per le sue facoltà (i poteri conferiti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poder especial en cuanto a su objeto y general en cuanto a sus facultades
Italian translation:procura speciale per il suo oggetto e procura generale per le sue facoltà (i poteri conferiti)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:28 Sep 7, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: En cuanto a su Objeto \ sus facultades
In una procura:
... compareció la señora XXX .... y dijo:
Que viene a otorgar un PODER ESPECIAL en cuanto a su Objeto y General en cuanto a sus facultades, es decir PODER ESPECIAL JUDICIAL PARA PLEITOS Y COBRANZAS, ACTOS DE ADMINISTRACIÓN Y ACTOS DE DOMINIO, a favor de la señora YYY ...

Intendo ma non trovo una formula per renderlo in italiano.
Le vs proposte sono ben accette!
Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 06:18
una procura speciale il per suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà
Explanation:
Che desidera assegnare una procura speciale il per suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà

( Que viene a otorgar un poder especial en cuanto a su Objeto y General en cuanto a sus facultades )

procura speciale
procura generale
https://www.studiocataldi.it/articoli/37124-la-procura.asp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-07 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

una procura speciale per * il * suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:18
Grading comment
grazie.
CONFERIMENTO DELLA PROCURA SPECIALE PER QUANTO RIGUARDA L’OGGETTO E GENERALE PER QUANTO RIGUARDI I POTERI CONFERITI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una procura speciale il per suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una procura speciale il per suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà


Explanation:
Che desidera assegnare una procura speciale il per suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà

( Que viene a otorgar un poder especial en cuanto a su Objeto y General en cuanto a sus facultades )

procura speciale
procura generale
https://www.studiocataldi.it/articoli/37124-la-procura.asp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-07 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

una procura speciale per * il * suo oggetto e una procura generale per le sue facoltà

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
grazie.
CONFERIMENTO DELLA PROCURA SPECIALE PER QUANTO RIGUARDA L’OGGETTO E GENERALE PER QUANTO RIGUARDI I POTERI CONFERITI
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search