diligenciar exhortos, oficios, mandamientos, intimaciones y citaciones

21:19 Apr 21, 2020 

Ciao Dunia, sono lieto di vedere che i successivi approfondimenti ti siano stati utili e ti ringrazio a mia volta per tutti i riferimenti che hai fornito e per lo scambio sempre interessante. Grazie anche per l'agree!

07:35 Apr 21, 2020 

... ho capito quale era la ragione del tarlo che mi creava disagio con "assistenza giudiziaria". Questo termine è infatti usato nella Svizzera italiana (io traduco prevalentemente dal tedesco verso l'italiano ma in realtà, per la Svizzera, molto poco) con il significato di "assistenza legale per gli indigenti". Avevo memorizzato questo dato in qualche angolo del cervello e mi aveva fatto scattare un allarme. Ma non era al posto giusto. Ora l'ho rimesso dove deve starsene, in un cassetto in fondo in fondo. Grazie davvero. Hai dato più aiuto a me che all'asker. Un agree su tutta la linea, e oltre!

21:59 Apr 20, 2020 

...assolutamente sì, tradurrei con "predisporre richieste di assistenza giudiziaria" (ovviamente da presentare al tribunale). Quando tu sei intervenuta sulla mia risposta con il tuo peer comment 'neutral' hai proposto di rendere la locuzione con "proporre domande". Secondo me questa traduzione non va bene perché, fermo restando che quella di proporre domande (in giudizio) è una delle classiche facoltà attribuite ad un rappresentante alle liti, il traducente corretto di "exhorto" è "richiesta di assistenza giudiziaria" oppure, laddove sia qualificato dall'aggettivo "internacional" (ma non è questo il caso nostro), "richiesta di rogatoria".

21:46 Apr 20, 2020 

..., ricapitolando, perché forse alla fine la mia domanda è andata persa, per "diligenciar exhortos" davvero diresti "proporre richieste di assistenza giudiziaria" come hai suggerito, o, invece, solo "proporre richieste"?

21:27 Apr 20, 2020 

Capisco ciò che vuoi dire e cerco di chiarire. Per prima cosa nelle mie note aggiuntive ho fornito il link ad una fonte abbastanza autorevole da cui si ricava che 'exhorto' vuol dire appunto "sollecitazione per iscritto (di un giudice ad.... ecc)", cioè "richiesta". Secondo punto che vorrei chiarire è che la locuzione da me proposta "predisporre richieste" rappresenta lo sviluppo del concetto espresso dal verbo "diligenciar" ed è riferita ad azioni del cui eventuale svolgimento viene incaricato l'avvocato. Come abbiamo già detto altrove, è appunto l'avvocato che si attiverà (con una propria richiesta) per chiedere al giudice di compiere determinati atti - più complessi e indiretti - quali ad es. "le richieste di assistenza rivolte (ad altri giudici)" oppure emettere atti più semplici e diretti, come ad es. i decreti d'ingiunzione. Anche l'ingiunzione, tra l'altro, è un atto che può e deve compiersi su richiesta di parte, ma solo grazie al successivo intervento di un giudice (quanto meno qui, nel nostro ordinamento italiano).

08:58 Apr 20, 2020 

Grazie. Che la "procura alle liti" venga da un parte e consista nell'attribuzione di poteri al rappresentante è palese e pacifico. La disquisizione riguarda in ogni caso l'uso del termine "richiesta" e suoi eventuali sinonimi, più o meno estesi, per il termine spagnolo "exhorto". Buon lavoro.

08:23 Apr 20, 2020 

Ti risponderò questa sera ma tieni conto che ci troviamo nell'ambito di una procura alle liti e quindi il "potere" in questione è un'attribuzione conferita da una parte processuale al proprio rappresentante per l'eventuale esercizio di una serie di funzioni (il giudice quindi non c'entra ancora in tutto questo, il suo ruolo entrerà in gioco più tardi).