Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado

Italian translation: Istruzione della Direzione Generale dei Registri e del Notariato

10:49 Mar 29, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado
Conforme al art. 6 de la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 17 de febrero de 1998,
el titular de los datos queda informado que los mismos serán cedidos con el objeto de satisfacer el derecho del titular de
derecho/s inscritos en el Registro a ser informado, a su instancia, del nombre o de la denominación y domicilio de las
personas físicas o jurídicas que han recabado información respecto a su persona o bienes.-
Teresa Marrone
United Kingdom
Local time: 15:37
Italian translation:Istruzione della Direzione Generale dei Registri e del Notariato
Explanation:
Il registro immobiliare è un registro di competenza del ministero della Giustizia, le cui attività sono affidate alla direzione generale dei Registri e del Notariato [Dirección General de los Registros y del Notariado]
Qui la traduzione precisa sul Portale Europeo della giustizia: (Europa.eu)
https://e-justice.europa.eu/content_land_registers_in_member...
Selected response from:

Marialaura Faitini
Italy
Local time: 16:37
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Istruzione della Direzione Generale dei Registri e del Notariato
Marialaura Faitini


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Istruzione della Direzione Generale dei Registri e del Notariato


Explanation:
Il registro immobiliare è un registro di competenza del ministero della Giustizia, le cui attività sono affidate alla direzione generale dei Registri e del Notariato [Dirección General de los Registros y del Notariado]
Qui la traduzione precisa sul Portale Europeo della giustizia: (Europa.eu)
https://e-justice.europa.eu/content_land_registers_in_member...


    https://e-justice.europa.eu/content_land_registers_in_member_states-109-es-maximizeMS-it.do?member=1
Marialaura Faitini
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search