09:28 Mar 28, 2014 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Satiric | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | farla grossa |
|
farla grossa Explanation: Credo che l'espressione "farla grossa" si presti bene al contesto. Lascio a te la scelta del modo concreto in cui piegarla, alla luce dell'articolo nel suo complesso. Un paio di esempi: "Non sia mai che le vendano e la facciano grossa!" "Non sia mai che le vendano, che poi ci dicono di nuovo che l'abbiamo fatta grossa" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.