This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Journalism

fuentes alternativas

Italian translation: fonti indipendenti

12:18 Apr 16, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: fuentes alternativas
Sólo un pequeño número de los crímenes o delitos de las series de televisión son cometidos por personas de raza negra, por miedo a la reacción de la comunidad negra norteamericana, vistos los disturbios producidos por ciertos hechos de brutalidad policial aireados por los medios. Cada vez es más frecuente la participación de los rebeldes y la gente alternativa de la sociedad en los medios de comunicación, incluso en los canales tradicionales. Podemos tomar como ejemplo la CNN, cuya programación contiene una importante participación por parte de muchas fuentes, con protagonismo de otros continentes, especialmente África y Asia, y con debates realmente abiertos acerca de todos los temas imaginables, seguramente debido a las presiones recibidas y de la opinión favorable del público. De hecho, debería ser una obligación de las fuentes llamadas alternativas el proporcionar noticias e información fidedignas y neutrales, porque a veces esa información también se presenta de manera sesgada.

Cosa si intende per "fuentes alternativas" nel linguaggio giornalistico? Grazie.
erme
Italy
Local time: 10:09
Italian translation:fonti indipendenti
Explanation:
Nel senso di rappresentanti del giornalismo non vincolati a lobby economico-politiche.
Selected response from:

Sara Gioia
Italy
Local time: 10:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fonti alternative
Federica Della Casa Marchi
3 +6fonti indipendenti
Sara Gioia
5 +1fonti di informazione alternative
caterina marzoli (X)
4 +1fonti non istituzionali
Palentina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fonti alternative


Explanation:

http://www.masternewmedia.org/it/controinformazione_e_inform...

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Calcagno: Caritas Italiana - "Un'altra informazione è possibile"(25 gennaio 2007), da Caritas Italiana, Koinonia Community, ... identificare fonti di informazione alternative: società civile, movimenti e organizzazioni ...
5 hrs
  -> grazie
agree  Gabriella B. (X)
5 hrs
  -> grazie
agree  Monia Di Martino
6 hrs
  -> grazie
agree  Valeria Aliperta
20 hrs
  -> grazie!
agree  Angela De Angelis
9 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fonti indipendenti


Explanation:
Nel senso di rappresentanti del giornalismo non vincolati a lobby economico-politiche.

Sara Gioia
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Costantini: anche per me si tratta di questo visto il contesto.
30 mins
  -> Grazie Marika, vediamo che succede!
agree  Alessandra Saviolo
45 mins
  -> Grazie Alessandra e buon pomeriggio :-)
agree  Oscar Romagnone: insomma...quelle che mancano invece in Italia! :)
2 hrs
  -> Concordo pienamente. Grazie Oscar!
agree  Claudia Carroccetto
18 hrs
  -> Grazie Claudia :-)
agree  Valeria Aliperta: concordo anche su questa
20 hrs
  -> Grazie Valeria
agree  Conchita Conigliaro
4 days
  -> Grazie Conchita!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fonti di informazione alternative


Explanation:
alternative in quanto opposte a quelle tradizionali e quindi anche maggiormente accreditate (e controllate, in ogni senso).
il sito indymedia è una fonte di informazione alternativa

caterina marzoli (X)
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Calcagno: Caritas Italiana - "Un'altra informazione è possibile"(25 gennaio 2007), da Caritas Italiana, Koinonia Community, ... identificare fonti di informazione alternative: società civile, movimenti e organizzazioni ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonti non istituzionali


Explanation:
yo lo entiendo así...hay muchas entradas en google, echa un vistazo :-) suerte!

Palentina
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Bassi
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search