GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:06 Oct 5, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / derechos humanos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | porte sbattute |
| ||
4 | non sono stati mai accolti |
| ||
3 | porte chiuse in faccia |
| ||
3 | porte sbarrate |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
porte sbattute Explanation: È solo un suggerimento... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
porte chiuse in faccia Explanation: se capisco bene, si riferisce al fatto che i suoi studi non sono stati accolti al meglio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porte sbarrate Explanation: E' un'espressione comunemente usata per indicare un'ostilità pregiudiziale verso qualcosa. Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:AaVcP49pkDgJ:www.dottor... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non sono stati mai accolti Explanation: I suoi studi non sono stati mai accolti/accettati nella sua nazione.. No me gusta la traduccion literal....y que por fuerza haya que usar la palabra porta...pero es solo mi opinion.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.