14:53 Dec 19, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) / Comuters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tania Bendoni Italy Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | remoto |
| ||
3 +3 | v. sotto |
| ||
4 +2 | remoto/remoto |
| ||
4 +1 | in remoto |
|
remoto Explanation: Ho collaborato a lungo con un provider che vendeva molto in Spagna e posso confermarti che si usa lo stesso termine nelle due lingue, le frasi mi sembrano ben tradotte. |
| |
Grading comment
| ||