This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Internet, e-Commerce

pestañas

Italian translation: tab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pestañas
Italian translation:tab
Entered by: Leonardo La Malfa

00:32 Dec 21, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: pestañas
Con Messenger puedes agrupar en pestañas todas tus conversaciones en una sola ventana.
erme
Italy
Local time: 10:36
tab
Explanation:
Anche se preferisco sempre tradurre tutto, in questo caso si potrebbe dire anche raggrupparle tutte in tab dentro un'unica finestra (sul modello di Internet Explorer).
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 10:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tab
Leonardo La Malfa
2 +3Schede
Felice Liserre
4 +1linguette
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Schede


Explanation:
Penso.

Felice Liserre
Germany
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Alpi
7 hrs
  -> Grazie Monica
agree  Valentina_D: Io preferisco schede a tab, che cmq è corretto. Auguri a tutti!
13 hrs
  -> Grazie Tiny
agree  Feli Pérez Trigueros
2 days 10 hrs
  -> Grazie Feli
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tab


Explanation:
Anche se preferisco sempre tradurre tutto, in questo caso si potrebbe dire anche raggrupparle tutte in tab dentro un'unica finestra (sul modello di Internet Explorer).

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Alpi
6 hrs
  -> Grazie.
agree  Chiara Chieregato
10 hrs
  -> Grazie.
agree  Feli Pérez Trigueros: Tabs también (http://crearesitiweb.dimi.uniud.it/node/81)
2 days 10 hrs
  -> Sì, muchas gracias, y Feliz Navidad.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linguette


Explanation:
Otra opción.
"Il tabbed browsing ("navigazione a schede" o "a pannelli") è una funzione, sperimentata dall'InternetWorks della BookLink Technologies nel 1994 e introdotta poi al grande pubblico dal browser Opera e poi da altri quali Mozilla Firefox, Konqueror Safari e ultimamente Internet Explorer, che consente di navigare più pagine web contemporaneamente, mantendo però il tutto all'interno di una sola finestra, in modo da semplificare la navigazione tra l'una e l'altra e di consumare meno risorse di sistema.

Il nome viene dall'inglese tab, "linguetta", perché le varie schede con le diverse pagine visualizzate hanno in cima una linguetta, appunto, per scegliere quale mostrare.
"http://it.wikipedia.org/wiki/Tabbed_browsing"
http://www.web06.it/detail_news.asp?id_news=581




    Reference: http://punto-informatico.it/cerca.asp?s=tag%3A%22navigare%22
    Reference: http://www.pidownload.it/cerca.asp?s=linguette&t=5&B.x=0&B.y...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felice Liserre: l'ho incontrato anche io a volte così
9 mins
  -> Grazie mille Felice e Buone Feste:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search