This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Insurance

baja

Italian translation: dimissioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baja
Italian translation:dimissioni
Entered by: Irene Argenti

12:26 Dec 3, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / sito adecco
Spanish term or phrase: baja
contesto: el candidato causa baja voluntaria
Irene Argenti
Italy
Local time: 13:38
dimissioni
Explanation:
causar baja voluntaria significa presentare le dimissioni volontarie
Selected response from:

Maria Midiri
Local time: 13:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9dimissioni
Maria Midiri
4assenza
Monica Zenari
5 -1aspettativa volontaria
Fabiola Baraldi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dimissioni


Explanation:
causar baja voluntaria significa presentare le dimissioni volontarie


    Reference: http://www.rae.es/baja
    Reference: http://www.dplmodena.it/articolo-dimissioni.pdf
Maria Midiri
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sasiseso (X): giusto
1 hr
agree  Elena Simonelli
1 hr
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
agree  Anna Maria Petruzzella: fra i vari usi di baja in senso lavorativo, è quello giusto in questo contesto
1 hr
agree  fabiana marbian
1 hr
agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs
agree  Laura Franchini
6 hrs
agree  Feli Pérez Trigueros
2 days 3 hrs
agree  Marina Negro
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assenza


Explanation:
non è presente

Monica Zenari
Italy
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
aspettativa volontaria


Explanation:
baja:
1. f. La que se otorga a un trabajador por un período de tiempo en casos de enfermedad, accidente, etc.
Attenzione che le dimissioni invece sono definitive, secondo me il termine corretto é questo.
Si usa anche per la astensione facoltativa per maternità, lo so perché sono appena rientrata dalla mia "baja maternal".


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/
Fabiola Baraldi
Italy
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Midiri: In questo caso la baja non é dovuta a malattia o incidente etc. In spagnolo l'aspettativa temporale é la excedencia, nel caso di baja maternal hai ragione peró causar baja voluntaria implica uno scioglimento del rapporto di lavoro.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search