seguro y caución

Italian translation: Impresa di assicurazione autorizzata al ramo cauzioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Empresa de seguro y caución
Italian translation:Impresa di assicurazione autorizzata al ramo cauzioni
Entered by: Valentina Ricci

13:34 Feb 4, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: seguro y caución
(...) la empresa de seguro y caución con la que trabajamos otorga a *** la cantidad de O € como garantia de pago.

Cercando in google ho trovato anche
- certificado de seguro y caución
- contrato de seguro y caución
- costes de seguro y caución
Valentina Ricci
Italy
Local time: 02:34
Impresa di assicurazione autorizzata al ramo cauzioni
Explanation:
fideiussione bancaria o polizza assicurativa rilasciata, rispettivamente, da Imprese esercenti l’attività bancaria prevista dal DPR n°635/1956 o **da Imprese di assicurazione autorizzate al ramo cauzioni**
http://www.comune.genova.it/servlets/resources?contentId=421...

con primario Istituto di Credito/Società Finanziaria o **con imprese di assicurazione debitamente autorizzate all’esercizio del ramo cauzioni** per l’importo massimo di Euro
http://www.tesoro.it/documenti/open.asp?idd=16533.

Assicurazione fideiussoria per cauzioni
Ass. fideiussoria per cauzioni: valutiamo il servizio

Le assicurazioni delle cauzioni sono un modo diverso di prestare una garanzia.
In pratica al posto di costituire un deposito cauzionale o prestare una fideiussione, ci facciamo coprire dall'assicurazione nel caso in futuro dovessimo versare una somma di denaro come ad esempio una multa o una penale
http://www.cofipo.com/form/adcauz.htm


I soggetti abilitati a rilasciare le garanzie fideiussorie in questione risultavano essere, pertanto, esclusivamente le banche e le imprese nazionali di assicurazioni autorizzate all'esercizio del ramo cauzioni.
http://www.finanziamenti-fideiussioni.com/fideiussione/erari...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-02-13 15:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon fine settimana! :-)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Impresa di assicurazione autorizzata al ramo cauzioni
Oscar Romagnone
3assicurazione e cauzione
Luca Gentili
3assicurazione e garanzia
Lorella7


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assicurazione e cauzione


Explanation:
solo una traduzione letterale

Luca Gentili
Belgium
Local time: 02:34
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assicurazione e garanzia


Explanation:
Io tradurrei così.

Lorella7
Finland
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Impresa di assicurazione autorizzata al ramo cauzioni


Explanation:
fideiussione bancaria o polizza assicurativa rilasciata, rispettivamente, da Imprese esercenti l’attività bancaria prevista dal DPR n°635/1956 o **da Imprese di assicurazione autorizzate al ramo cauzioni**
http://www.comune.genova.it/servlets/resources?contentId=421...

con primario Istituto di Credito/Società Finanziaria o **con imprese di assicurazione debitamente autorizzate all’esercizio del ramo cauzioni** per l’importo massimo di Euro
http://www.tesoro.it/documenti/open.asp?idd=16533.

Assicurazione fideiussoria per cauzioni
Ass. fideiussoria per cauzioni: valutiamo il servizio

Le assicurazioni delle cauzioni sono un modo diverso di prestare una garanzia.
In pratica al posto di costituire un deposito cauzionale o prestare una fideiussione, ci facciamo coprire dall'assicurazione nel caso in futuro dovessimo versare una somma di denaro come ad esempio una multa o una penale
http://www.cofipo.com/form/adcauz.htm


I soggetti abilitati a rilasciare le garanzie fideiussorie in questione risultavano essere, pertanto, esclusivamente le banche e le imprese nazionali di assicurazioni autorizzate all'esercizio del ramo cauzioni.
http://www.finanziamenti-fideiussioni.com/fideiussione/erari...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-02-13 15:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon fine settimana! :-)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Montina
2 hrs
  -> molte grazie Cinzia e un saluto cordiale!

agree  Maria Assunta Puccini: Ciao Oscar, comment ça va? - Autrefois, quand j’étais jeune ;) De hecho mi primera traducción (hace un montón de años), fue del francés al español. Pero treinta y pico de años sin mayor contacto con una lengua hacen que uno la olvide... Amitiés cher ami
13 hrs
  -> ça va, ça va très bien mon amie!...merci et mes meilleurs salutations Maria Assunta (tu parles français maintenant?)! Però qualcosa mi dice che se ricominciassi ti basterebbero poche settimane per rimetterti in pari!! ;-)

agree  Fabiola Baraldi: Ve lo confermo (e io lavoro anche come assicuratrice :-) )
17 hrs
  -> ti ringrazio della conferma Fabiola: un saluto cordiale :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search