15:39 Feb 1, 2017 |
Spanish to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 04:03 | ||||
Grading comment
|
Non ce la farai a capovolgere questa situazione / Non riuscirai mai a rimediare a questa gaffe Explanation: Altre possibilita: Non ce la farai a capolgere questa situazione Non ce la farai / riuscirai mai a rimediare a questa gaffe Non riuscirai mai a capolvogere questa situazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nemmeno fossi Rita la Cantaora riusciresti a rimediare Explanation: Potresti sostituire Rita La Cantaora con un personaggio popolare in Italia, ma forse un po' vecchiotto, come Mandrake. Nemmeno Mandrake riuscirebbe a rimediare... Nemmeno se fossi Mandrake riusciresti a rimediare... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nessemo con l'aiuto dello spirito santo potresti cambiare le cose Explanation: un'idea per adattarla all'italiano.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Che figuraccia! Come si fa ora? Explanation: Yo creo que no vas a encontrar una expresiòn en italiano. Podrìas pensar en algo del tipo "E come ci riprendiamo da questa figuraccia?", "Maronna mia, che figuraccia!", "Ma, ora come faccio a dirglielo?" No sè, tù conoces mejor el contexto... Marta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.