This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

para presentar menos blanco

Italian translation: per espormi il meno possibile / per farmi vedere il meno possibile

10:41 Oct 4, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: para presentar menos blanco
IBA TAN DOBLADA PARA PRESENTAR MENOS BLANCO QUE LLEGUè JUNTO A YACENTE RICKY CASI A GATAS .

CI TROVIAMO IN UNA SITUAZIONE DI PERICOLO, LA PROTAGONISTA STA ANDANDO A SOCCORERE IL SUO COLLEGA POLIZIOTTO CHE è STATO COLPITO A MORTE DA TRE ATTENTATORI IN AEROPORTO, CHE PERò SONO SUBITO SCAPPATI.

NON CAPISCO COSA VOGLIA DIRE: PRESENTAR MENOS BLANCO...
IO L'HO INTESA: NON VOLEVA FAR CAPIRE DI ESSERE SPAVENTATA O DI ESSERE VISTA.
MissMiMi
Italian translation:per espormi il meno possibile / per farmi vedere il meno possibile
Explanation:
Uno dei significati di "blanco" è "obiettivo". La protagonista avanza piegata, stando bassa, per cercare di non farsi vedere e non esporsi a un'eventuale attacco dei "cattivi". Tanto è vero che quando arriva affianco al collega si trova praticamente a gattoni.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4per espormi il meno possibile / per farmi vedere il meno possibile
Elisa Farina
5 +1offrire un minore bersaglio
Francesco Rho
3essere meno un bersaglio facile
Elena Zanetti
3per passare il più possibile inosservata
ADA DE MICHELI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
per espormi il meno possibile / per farmi vedere il meno possibile


Explanation:
Uno dei significati di "blanco" è "obiettivo". La protagonista avanza piegata, stando bassa, per cercare di non farsi vedere e non esporsi a un'eventuale attacco dei "cattivi". Tanto è vero che quando arriva affianco al collega si trova praticamente a gattoni.

Elisa Farina
Spain
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Polverini: "per espormi il meno possibile" è la soluzione che avrei probabilmente adottato in questo caso.
5 mins
  -> Grazie! :-)
agree  traduc-IT
6 mins
  -> Grazie! :-)
agree  bluca
2 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Sara Negro
1 day 55 mins
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
offrire un minore bersaglio


Explanation:
Blanco in questo caso significa bersaglio (è il significato 10 di http://lema.rae.es/drae/?val=blanco)

La protagonista vuole andare a soccorrere il collega rimanendo il più possibile nascosta in modo da offrire il minore bersaglio possibile agli attentatori.

Francesco Rho
Spain
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariella Aureli
1 hr
  -> Grazie e mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essere meno un bersaglio facile


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per passare il più possibile inosservata


Explanation:
... un'altra proposta. oppure, "per dare nell'occhio il meno possibile".

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search